Épisode 12
Reine-Mère !
Je suis la femme de sa Majesté !
Faites-lui avaler la drogue !
S'il vous plaît, Reine-Mère ! Votre Majesté !
Votre Majesté. Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Cette garce !
Si je veux vivre, je dois prendre la drogue.
Vous avez dit que si je ne la prends pas, vous me tuerez, n'est-ce pas ?
Alors je préférerais mourir !
Qu.. Quoi ?
Être née en tant qu'une femme et
ne pas pouvoir porter l'enfant de quelqu'un qui m'est plus précieux que ma vie,
je dis que je préfère me tuer avec cette dague en argent !
Cette servante devient si difficile.
Tout ce que tu as à faire est de boire ce bol de drogue, mais
tu préférerais mourir ?
Non !
Je préférais mourir !
Ça serait 100 fois mieux !
Si la femme que sa Majesté aime, à cette heure avancée de la nuit,
est retrouvée morte dans cet endroit sombre avec du sang partout sur elle,
il essaiera de découvrir ce qui s'est passé de toute sa force.
Que devrais-je faire ?
Seriez-vous satisfaite si je tranchais la gorge et me tuais ici même ?
Cette garce audacieuse !
Attends !
Garce manipulatrice !
Reculez !
Allons-y.
Reine Douairière !
Quand la dame de cour Jang a été attaquée comme ça,
pourquoi n'avez-vous rien fait ?
Elle est une dame de cour qui n'a pas encore été nommée alors
comment pourra-t-elle survivre si elle ne peut même pas se remettre de cela ?
Mais...
c'était si effrayant...
Même si sa vie est en danger, ce qu'elle ne doit pas abandonner est sa progéniture.
Si elle avait facilement renoncé à sa progéniture et avait bu le bol de drogue,
elle aurait été abandonnée par moi aussi.
Reine Douairière !
Ok Jung, tu vas bien ?
Votre Majesté !
Ok Jung !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hmm, cette garce de Jang
n'est pas un jeu d'enfant.
Elle est la plus manipulatrice de toutes.
Votre grâce n'a pas de limites.
Cette servante manipulatrice n'irait surement pas
le dire au Roi tout de suite, n'est-ce pas ?
Si elle le fait, cela signifie qu'elle essaye délibérément de nuire à la relation entre vous et le Roi.
Je ne pense pas qu'elle pourrait le faire, imprudemment.
Quelle déconvenue, nous ne sommes pas parvenues à faire ce que nous voulions
et avons juste fini avec une faiblesse qu'elle pourrait utiliser contre moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce n'est pas ton habitude,
ni un habillement approprié.
Et les pieds nus ?
Ce n'est rien.
J'étais juste confuse, alors
j'errais comme une enfant,
parce que j'étais si heureuse de vous voir.
Non,
je suis sûr qu'il y avait quelque chose.
Peut-être que
quelqu'un a essayé de te blesser ?
Si c'est le cas, je vais...
Non.
Qui voudrait blesser la femme de votre Majesté, à l'intérieur du Palais ?
S'il vous plaît, ne me demandez rien aujourd'hui.
Un jour, quand j'aurai envie de vous le dire, je le ferai.
Je m'assurerai de vous le dire à ce moment-là.
Mais...
Je comprends.
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé, mais
quand tu ressentiras le besoin de parler, n'importe quand,
dis-le-moi.
Peu importe quand ou dans quelle circonstance,
je serai à tes côtés.
Je suis si heureuse d'entendre cela, Votre Majesté.
S'il vous plaît, restez avec moi jusqu'à ce que je m'endorme.
Vous feriez ça pour moi, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Repose-toi bien.
Puisque je vais rester à tes côtés.
Reste auprès d'elle toute la nuit, ne la quitte pas un seul instant.
Même si elle rencontre un petit problème de respiration, viens et dis-le moi sur-le-champs.
D'accord, Votre Majesté.
Est-ce que Yang Goon est là ?
Oui, Votre Majesté.
Vérifie le progrès de la construction une fois de plus et
s'ils ne peuvent pas finir plus tôt, dis-leur qu'ils devront finir aussi vite qu'ils le peuvent.
Une telle garce manipulatrice comme toi,
le fait que même pour un instant seulement, on se soucie de toi est le problème.
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
La femme du Roi.
Utiliser ce genre de promesse comme une excuse,
essayant de sucer le sang d'un noble comme une sangsue à chaque fois
que tu en auras l'occasion. Je connais bien ton genre.
Votre Majesté,
il m'est impossible de vous le dire de ma propre bouche
à quel point ce que votre mère m'a fait était horrible.
Il arrivera un moment
où la Reine-Mère vous le dira elle-même.
Je la laisserai tenir dans ses bras
son si beau et adorable
précieux petit-fils
et ce, à n'importe quel prix.
Vous n'êtes pas venu travailler hier,
y a-t-il quelque chose qui vous tracasse ?
C'est au sujet de la défunte Reine...
Parlez-vous de ma défunte Reine, In Kyung ?
J'ai découvert qu'elle a
si injustement
quitté notre monde pour l'au-delà.
Que voulez-vous dire ?
Ma Reine In Kyung
était heureuse dans les bras de sa Majesté et ce, jusqu'à la fin !
Sa Majesté et la dame de cour Jang,
même quand la défunte Reine était toujours en vie,
avaient une relation.
En outre, même au moment où le Roi son père était sur le point de mourir,
j'ai entendu dire que sa Majesté avait cette servante Jang,
alors que le Roi son père regardait,
dans ses bras.
En tant que personne qui ne se rabaisse pas à ce niveau,
depuis quand êtes-vous si pointilleux sur le sujet des Épouses Royales ?
Où dans ce monde y a-t-il un père qui ne se soucie pas de son propre enfant ?
J'étais seulement inquiet que
la raison pour laquelle sa Majesté traitait la défunte Reine d'un cœur si froid
était cette manipulatrice servante Jang.
Je n'aurais pas l'impression que ce sont les affaires de quelqu'un d'autre.
Donc, ouvrons la voie
à notre amitié qui a tourné au vinaigre à cause de notre rivalité due à la sélection de la Reine.
Et aussi,
Sa Majesté profite de notre situation vacante, les gens du Parti Ouest,
et renforce son pouvoir.
Je dis que nous devrions mettre un terme à cela.
Le renforcement du pouvoir du Roi,
il n'y a rien qui puisse être utilisé pour l'étouffer ?
Tout comme sa Majesté a utilisé la loi contre le vin pour bloquer notre source de financement,
nous aussi
devrions combattre en serrant sa source de financement.
Pourquoi
ne pas vous occuper de cette tâche ?
Le financement de sa Majesté signifie...
Quoi ?
Vous voulez vous débarrasser du système monétaire ?
C'est exact,
Votre Majesté !
De toute façon, les gens,
au lieu d'utiliser l'argent pour vendre et acheter,
utilisent du riz pour leurs échanges.
C'est comme ça qu'ils se sentent plus à l'aise.
Mais...
puisque que nous utilisons la pièce comme monnaie,
dans les marchés,
il y a beaucoup de confusion.
Mais...
quand ils utilisent le riz pour acheter et vendre,
il y a beaucoup de choses inconfortables.
Sii nous voulons progresser en tant que nation forte en affaires,
le système monétaire est quelque chose dont nous avons absolument besoin.
De plus,
depuis que j'ai pris le trône du Roi,
c'est mon premier projet ambitieux, alors
pourquoi êtes-vous tous contre ?
C'est vrai, Votre Majesté !
Sans même avoir testé proprement le nouveau système,
comment pouvez-vous déjà le désapprouver ?
Votre Majesté,
j'ai...
acquis quelques connaissances en voyageant fréquemment en Chine.
En Chine,
ils l'utilisent déjà.
Et c'est un système
qui a fait ses preuves lui-même.
Sans aucun doute,
je crois que nous devrions mettre en vigueur ce système le plus vite possible.
Une grande nation comme la Chine et nous, Joseon,
comment pouvons-nous être pareils ?
Et cette réunion n'est
pas un endroit où vous devriez même parler !
Votre Majesté,
la circulation de la monnaie
blesse les gens et
les fait souffrir d'agonie.
Le fait de se débarrasser de la monnaie est
la meilleure solution, je crois.
L'argent les fait souffrir ?
De plus,
vous dites que la circulation des pièces ruine le marché,
y a-t-il un fondement à cette déclaration ?
Nous avons les pièces contrefaites !
Seigneur Gwang Sung ?
Circulant déjà,
ce sont les pièces contrefaites dans le marché.
Posez-le.
Ceci est
la preuve qui montre comment les gens sont blessés et souffrent à cause de cela.
La pièce contrefaite
est également connue comme une pièce personnalisée.
Si ces fausses pièces continuent d'entrer au marché,
le prix va finir par exploser et
le marché va également s'effondrer.
Donc,
la circulation de l'argent,
comment pouvez-vous affirmer avec certitude qu'elle ne met pas les gens en grande souffrance ?
Mais...
Votre Majesté,
à propos de votre plan pour utiliser le bénéfice du système monétaire proposé
pour construire les Forces Royales
et les Forces Armées du Palais, ils devraient être tous être mis en attente.
Et pour le système monétaire,
procédez avec son annulation, s'il vous plaît.
S'il vous plaît délibérer sur cette question !
Qu'est-il arrivé ?
Je pensais que vous partagiez les mêmes opinions que moi dans beaucoup de domaines, mais
vous m'avez pris totalement par surprise.
Je suis désolé.
Même si je partage vos idées dans de nombreux domaines,
il y a ce qu'on appelle la politique du Parti.
Je n'ai pas d'autre choix que de la suivre, donc...
c'est ça.
Kim Man Gi a résolu ses différends avec Min Yoo Joong et
a décidé de s’allier avec lui de nouveau.
C'est ce qui semble s'être passé.
Votre Majesté, peu importe ce qui arrive,
le fait d'annuler le système monétaire
ne devrait-il pas être évité à tout prix ?
Bien sûr.
Si j'abolis le système monétaire,
tous les projets que j'ai prévus pour le futur seront refusés.
Au moment venu, je compte vous placer dans une position qui vous permettra d'avoir plus de pouvoir sur les affaires
de la nation, alors préparez-vous.
Votre Majesté,
votre grâce n'a pas de limites !
En attendant, je vais aller enquêter moi-même.
Vous devriez rencontrer Jang Hyun et
joindre tous vos efforts pour faire passer le système de monnaie.
Votre ordre,
je le soutiendrai, Votre Majesté !
Commencez.
Premièrement,
de la part des poissonneries.
Ça a diminué de 80% par rapport à avant.
Que s'est-il passé ?
C'est que...
Les gens utilisent de fausses pièces et cela cause beaucoup de problèmes.
De plus,
avec le Parti Ouest en tête de ligne
et Min Yoo Joong qui les soutient...
Si tu comptes faire de telles excuses,
enlève tes mains de mes affaires.
Hee Jae, renvoie-le et
trouve une autre personne pour le remplacer.
Oui.
Oncle.
Vous voyez cette pièce ?
Voulez-vous savoir pourquoi j'aime cette pièce ?
Parce que quand tu es né, tes parents étaient déjà déterminés, mais
les pièces, le premier à les prendre devient leur propriétaire.
Bien que le riz est encore principalement utilisé pour les échanges,
cette pièce que sa Majesté promeut ambitieusement,
changera le cours du monde des affaires de Joseon.
Alors, gardez cela à l'esprit, et
nous devrons faire n'importe quoi pour que les pièces soient en circulation.
Comprenez-vous ?
Oui.
Qu-qu'est-ce que c'est ?
Le f-f-feu du Lutin ?
Ya-ya-ya ! Le feu du Lutin !
Des fantômes !
C'est quoi ce bruit ?
Oh...
Est-ce un fantôme ?
Le feu du Lutin ?
Oui.
Il y a quelque temps, ils ont dit que le feu du Lutin hantait le Palais.
Il y a même une rumeur disant que ça se produit à cause du décès injuste d'une servante de la cour.
Mais...
depuis que le feu du Lutin a commencé à se montrer, sa Majesté ne semble pas vous rendre visite non plus.
C'est vraiment inquiétant.
Ne devrions-nous pas utiliser quelque chose comme une amulette, nous aussi ?
Pourquoi une amulette ?
Les femmes du Palais sont censées
avoir beaucoup de sorts et d'amulettes.
Jeter des sorts dans l'honorable Cour Royale ?
Bien sûr !
Lorsque sa Majesté était malade, la Reine-Mère a procédé à un rituel et lui a sauvé la vie.
Je pensais que la Cour Royale était un endroit honorable,
où personne ne pourrait même rêver de faire de telles choses.
Mais...
à propos de sa Majesté,
il m'a dit que je devrais aller le lui dire, même si tu n'avais qu'un petit problème de respiration, mais
il a cessé de venir depuis ce jour.
Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ?
Il a probablement un emploi du temps chargé, tout simplement.
Non.
C'est que...
En fin de compte, le fils finira par écouter sa mère.
J'ai entendu dire qu'il est allé aux quartiers de la Reine.
Les quartiers de la Reine ?
J'ai entendu dire que vous vous êtes disputé avec les Officiels de haut rang.
Alors je me suis un peu inquiétée.
En principe, à travers les conflits entre le Roi et les Officiels de haut rang,
les règles se mettent en place, et le pays progresse.
Tant que le Roi
ne se bat pas avec les gens.
Pour autant que je sache,
quand le Roi et les Officiels de haut rang partagent équitablement le pouvoir,
j'ai entendu que le pays devient paisible, mais...
Pensez-vous vraiment ceci ?
Oui.
Cela ne pousserait-il pas la classe dirigeante à vous soutenir avec loyauté ?
Reine,
dans un pays avec une monarchie dirigée par le Roi,
le Roi délègue le pouvoir aux Officiels comme bon lui semble, et les fais rivaliser les uns contre les autres.
Les Officiels de haut rang ne devraient pas oser
prendre le pouvoir du Roi et le partager entre eux.
Vous êtes un membre de la Famille Royale,
non plus la fille d'une classe dirigeante.
Tant que vous êtes ma femme,
vous devriez garder cela à l'esprit.
Alors je vais...
Sa Majesté vous attend.
Votre Majesté !
Cet endroit... ?
Choiseondang.
C'est le nom que j'ai attribué à ce bâtiment.
Jang Ok Jung...
C'est un endroit seulement pour toi.
Votre Majesté...
Ne te l'ai-je pas dit ?
Que je construirais un endroit seulement pour toi ?
Amoureusement,
un endroit spécial où nous pouvons demeurer.
Nous pouvons également faire de beaux bébés ici.
Votre Majesté, comment faites-vous pour me rendre si stupéfaite ?
En fait,
j'ai planifié ceci depuis longtemps.
Alors...
est-ce que la rumeur du feu du Lutin au sud du centre Myeongjeon était à propos de ça ?
J'avais peur que les rumeurs commencent avant que la construction ne soit terminée.
Donc je l'ai construite pendant la nuit et tôt les matins.
Mais à la fin, il y avait beaucoup de rumeurs.
Alors...
Je suppose que l'opinion publique sera agitée à nouveau.
Aussitôt que
demain matin.
Mais...
J'attends cela.
Que voulez-vous dire par attendre cela ?
Même si je suis un roi,
il n'y a rien que je peux obtenir sans combattre.
Choiseondang ?
C'est absurde, Votre Majesté !
C'est vrai.
Pour une Dame de Cour qui n'a pas encore été officiellement désignée comme Concubine Royale,
vous avez bâti non seulement une construction, mais
vous avez construit un bâtiment spécial orné d'un titre ?
C'est absurde.
Si c'est parce qu'elle n'est pas une Concubine Royale
que je ne peux pas lui offrir la construction ornée d'un titre,
ça ne ferait pas l'affaire si je règlais ceci ?
Si je nomme la Dame de Cour Jang comme une Concubine Royale
et la déplace à Choiseondang tout de suite, ça fera l'affaire.
Alors,
afin que sa position soit convenablement appropriée pour une construction avec un titre,
je lui attribuerai le Rang 4,
Sook Won.
Alors,
je pense que la construction et la propriétaire iront bien ensemble.
Votre Majesté.
La précédente Majesté, le Roi Hyo Jong,
même si sa bénie Dame de Cour portait un enfant,
même pour cette Dame de Cour,
il ne l'a pas promue à ce rang-là.
Ainsi, cet exemple
continue jusqu'à ce jour.
Ah...
Mon grand-père, le Roi Hyo Jong,
a-t-il fait cela ?
Votre grâce n'a pas de limites !
Ah...
Mon grand-père,
il ne devrait pas aimer cette dame autant
que j'aime la Dame de Cour Jang.
Ou...
avant même qu'il lui donne la promotion,
leur amour est mort.
Vous les ministres êtes aussi des hommes, donc vous devriez le savoir aussi bien.
Pour la femme qui compte pour lui,
jusqu'où un homme peut-il aller ?
En tout cas,
juste parce que je la promeus, rien ne changera.
Pourquoi être aussi difficiles à propos de cela ?
C'est seulement une construction
et le rang le plus bas de Concubine Royale, c'est tout.
N'est-ce pas vrai ?
Mais, votre Majesté,
à une Dame de Cour qui n'est même pas enceinte,
le Rang 4 n'est pas du tout juste.
Délibérez sur ce sujet, s'il vous plaît !
Maintenant je vois que vous êtes tous grossiers !
La dernière fois, vous avez essayé d'arrêter mon affaire de système monétaire que j'avais préparé avec tant d'ambition
et maintenant vous essayez d'interférer dans la vie privée du Roi ?
En plus, Choiseondang,
non seulement je l'ai construit avec mes propres fonds, mais
j'ai aussi payé les constructeurs séparément.
Donc,
si quelqu'un ose encore parler de cela,
je ne le pardonnerai pas, qu'il soit n'importe qui !
S'il n'y a pas d'autres sujets à discuter,
vous tous, partez !
Dame de cour Jang,
veuillez accepter cette commande de sa Majesté, s'il vous plaît !
Je nomme la Dame de Cour Jang
au rang 4, Sook Won.
S'il vous plaît, effectuez le traditionnel signe d'appréciation.
Dame Sook Won,
nous vous félicitons !
Nous vous félicitons, Dame Sook Won !
Votre Majesté ?
Comme aujourd'hui est le premier jour où nous entrons dans notre demeure,
je ne peux pas te laisser y aller seule.
Mais si je te porte comme la dernière fois, les rumeurs seront attisées.
Tenons-nous juste la main.
Est-ce vrai ?
Que notre Ok Jung est devenue Dame Sook Won ?
Ce n'est pas comme si tu es un perroquet.
C'est la 500ème fois que tu le demandes !
Oui, c'est Sook Won.
Rang 4, Concubine Royale.
Parce que ma vantardise dépasse souvent les limites.
Est-il vrai que notre Ok Jung est devenue Dame Sook Won ?
Mère !
Je n'ai rien fait pour elle en tant que mère, mais
elle est si merveilleuse !
Notre Ok Jung,
avec Sook Won comme base,
au Rang 2, Sook Ui,
au Rang 2, So Ui,
elle ira jusqu'au Rang 1, Bin !
Et tu es autant impressionnée par le dernier rang, Sook Won ?
En tout cas,
j'espère que bientôt, notre Dame Sook Won,
utilisera efficacement ce frère !
Que veux-tu dire par utiliser ?
Naturellement,
quand elle voudra accomplir une grande tâche,
elle aura besoin de quelqu'un qu'elle peut utiliser comme ses mains et ses pieds.
Parce que les mains de la gracieuse Dame Sook Won,
comment peut-elle les tâcher avec du sang, ou
les salir avec de la crasse ?
Par conséquent,
je suis sûr qu'elle va bientôt m'appeler.
En tant que Sook Won Jang Ok Jung,
je vous paye tribut, Reine Douairière.
C'est votre grâce qui m'a permise de devenir ce que je suis.
Non.
Je suis celle qui est reconnaissante.
Puisque je ne faisais qu'attendre que le temps passe, en tant qu'aînée dans l'arrière-salle depuis des décennies,
parce que je voulais te soutenir, j'ai eu la chance de me sentir enthousiaste et
j'ai également eu la chance de nourrir ce que l'on appelle le désir.
Et...
N'ai-je pas également goûté au sentiment de l'accomplissement ?
Cependant, s'il y a quelque chose que je désire toujours,
ce serait de te voir porter un enfant aussi tôt que possible.
Ok Jung,
le Palais n'est pas un lieu conviviale.
Il n'y a pas très longtemps, quand tu as été attaquée par la Reine-Mère,
j'ai
tout vu.
Si, pour protéger ta vie,
tu avais pris cette drogue qui t'aurais rendue stérile,
non seulement tu serais stérile, mais aussi par le Roi,
tu aurais été abandonnée.
Tu peux faire confiance à sa Majesté pour le moment, mais
tu ne devras pas lui faire confiance pour toujours.
Mais... Sa majesté a dit... qu'il sera toujours...
Non.
Bien que je sois une aînée dans l'arrière-salle,
Injo, Hyojong, Hyunjo et
le Roi actuel,
je suis passée par 4 générations de Roi.
Les femmes du Palais,
qu'elles soient Reines ou Concubines Royales, devraient toujours...
être préparées pour le moment où
l'affection du roi prendra fin.
Mais cela...
ne peut être comparé à la présence d'un fils.
Oui, Reine Douairière.
Alors tu devrais t'en aller maintenant.
Afin de payer tribut à la furieuse Reine-Mère,
tu auras à préparer un cœur solide.
Oui, Reine Douairière.
Il est clair que
cette maudite garce était destinée à faire couler du sang dans le Palais.
Avec son abominable stratégie,
la maudite est déjà en train de rompre les liens entre le Roi et moi.
Reine-Mère.
Sook Won Jang est ici pour vous rendre visite.
Sook Won ? Qui est Sook Won ?
Éloignez-la d'ici sur-le-champ !
Avez-vous entendu cela ?
Elle dit ne pas vouloir votre tribut.
Demandez-lui encore une fois, pourquoi pas ?
"Pourquoi pas ?"
Demandez-lui encore une fois, pourquoi pas ?
Reine-Mère.
Sook Won Jang
est ici pour vous payer tribut.
Alors,
J'ai entendu que tu n'as pas encore réussi à payer tribut à la Reine-Mère ?
C'est vrai.
Je n'ai pas pu à cause de mon manque de personnalité.
Le temps en prendra soin.
Parce qu'être aimable marchera.
Votre grâce n'a pas de limites, ma Reine.
Tu peux apprendre l'étiquette du Palais à temps, et
ta
fête de célébration et de félicitation pour être devenue Sook Won,
aura lieu demain.
Même si le Roi m'a doté de cette position,
si vous n'approuvez pas, la réputation de sa Majesté pourrait être ruinée.
Pour préparer la fête de célébration pour moi,
je ne peux pas vous exprimer à quel point je suis reconnaissante.
La Reine
a sûrement perdu sa fierté.
Qu'aime-t-elle chez cette minable qui la pousse à organiser une fête pour elle ?
C'est censé être une tradition.
Tradition, quelle tradition ?
Je ne peux rester sur les côtés à contempler.
Dame de Cour Hong,
tous les chefs de la Chambre Interne de Commerce,
invitez-les tous.
Sa fête de célébration,
tant que mes yeux seront ouverts,
je la ferai se produire
de façon grandiose.
Tout le monde, laissez ce que vous faites et suivez moi.
Est-ce que tout est prêt pour la fête de célébration ?
C..ceci...
Tout n'est pas encore prêt.
Pourquoi ? La Reine était supposée préparer le tout...
Ça devait avoir lieu juste ici !
Pourquoi n'y a-t-il personne ici, sans mentionner les préparations ?
Où sont-ils tous allés ?
C'est que...
Parce que la Reine-Mère les a invités à une autre fête,
ils y sont tous partis.
La Reine Mère l'a ordonné à tout le monde pour
faire en sorte que personne n'assiste
à ta célébration.
Quoi ?
Alors, cousin...
Qu'est-il arrivé au juste ?
Tu ne venais plus au Palais ces derniers temps.
Eh bien...
J'étais occupé.
À faire les choses qui m'avaient tant manqué
comme voyager autour du pays.
Je suis allé voir les fleurs des montagnes
avec d'autres gars de la ville.
Moi, Prince Dong Pyung Goon,
devrais-je simplement dire que je ne faisais que suivre mon instinct ?
Tu as bien fait.
Mais...
Il est grand temps pour toi de m'aider pour un cas prioritaire.
Vous aider pour un cas prioritaire ?
Qu'en est-il de prendre une place comme officiel supérieur ?
Votre Majesté !
Vous savez, n'est-ce pas ?
Un membre de la famille royale ne peut prendre une position d'officiel supérieur.
Bien sûr, il y aura des oppositions, mais...
rien de ce que nous avions déjà fait ne s'est réalisé avec facilité.
Le plus important ce n'est
pas que la personne soit de sang royal ou non, mais
que cette personne soit assez intelligente ou non
pour contribuer à la Cour Suprême.
Pensons-y sérieusement.
Oui,
j'y penserai, mais...
C'est vrai...
La fête de célébration !
La fête de célébration ?
Il y a une fête de célébration pour Sook Won Jang aujourd'hui.
J'allais garder un peu de temps
pour y aller pour un moment.
Que dirais-tu de venir avec moi, Prince Dong Pyung ?
Quand je m'étais évanoui,
si tu n'avais pas protégé officiellement Ok Jung,
aurions-nous été capables d'avoir un tel jour de joie ?
Même si nous avons des liens de parenté,
il m'est interdit de voir vos Concubines Coyales, pour des raisons futiles.
Alors la prochaine fois, quand il y aura un événement royal, je la verrai.
Rentrons.
Nous ne l'évitons pas parce que nous avons peur, mais
parce qu'elle est vilaine.
Nous avons affaire à la Reine-Mère !
Non. Je ne suis plus une servante du Palais qu'elle peut facilement virer.
En tant que Concubine Noble de Rang 4,
je suis un membre de la famille royale.
Reine-Mère,
je suis désolée d'être en retard.
Je n'ai pas su le bon lieu,
donc j'arrive légèrement en retard.
Tu n'as pas su le bon lieu ?
Quand je suis allée au lieu originalement prévu, il n'y avait personne, mais
puisque tout le monde est ici,
teniez-vous ma fête de célébration ici ?
Mon Dieu.
Cette grossière !
Dites-vous que la Reine-Mère de ce pays
est assise ici que pour tenir la fête de célébration d'une modeste concubine ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Espèce d'audacieuse insensible !
Comment oses-tu répondre avec ces yeux qui me fixent !
Reine-Mère,
je ne suis plus une simple Dame de Cour, mais
je suis officiellement une Concubine Royale.
En tant qu'une Concubine Royale servant sa Majesté,
me faire traiter aussi sévèrement devant tous ces gens de bas rangs
est un déshonneur pour le Roi.
Comment ? Déshonneur ?
Cette audacieuse chose...
C'est pourquoi je regarde la lignée de sang, et
le lieu de naissance.
Que faites-vous ?
N'allez-vous pas traîner cette esclave hors d'ici !
Ça serait mieux de partir pour le moment.
J'arrangerai et organiserai une autre fête de célébration plus tard.
Je suis très déçue par vous aussi, Reine.
En tant que personne responsable des affaires internes,
vous auriez du arrêter la Reine-Mère, même si elle a fait cela.
Et si cela est arrivé,
vous aurez dû me le faire savoir.
Grâce à vous, lors de ma première journée officielle,
j'ai été clairement humiliée au delà des limites.
N'est-ce pas vrai, Reine ?
Plus je t'entends parler,
plus je réalise à quelle point tu es arrogante.
Avec qui oses-tu te disputer ?
Que faites-vous tous ?
N'allez-vous pas traîner cette vulgaire fille hors de ma vue !
Oui.
N'allez-vous pas arrêter sur-le-champ ?
Vous êtes arrivé, votre Majesté ?
Je n'en sais rien pour les autres,
mais même la Reine, que je croyais gracieuse !
Je ne pensais pas que vous pouviez participer dans un acte si vilain !
Votre Majesté !
Gardez votre dignité, votre Majesté.
Devant tous ces gens du Palais,
vous humiliez votre femme et mère et
vous prenez le parti de cette vulgaire esclave ?
Reine-Mère...
Jang Ok Jung n'est plus une simple maitresse.
Avec le pouvoir de gérer les affaires internes du Palais,
c'est une Concubine Royale !
Si vous continuez à la traiter ainsi,
même si vous êtes ma mère, je ne resterai pas calme.
Allons-y.
Votre Majesté.
Que voulez-vous dire, vous n'allez pas rester calme ?
Reine-Mère !
Oh mon Dieu !
Reine-Mère !
Votre Majesté...
Cette fille vulgaire,
nous devons la faire sortir d'ici !
Mon fils !
Comment osez-vous faire ça à votre mère !
Mère.
Mère !
Mince, il pleut
beaucoup trop !
J'ai entendu qu'à cause de l'inondation, plusieurs personnes sont mortes.
Ça et beaucoup de bétails et de cultures ont été emportés.
Puisque traditionnellement les désastres naturels sont si importants, ils sont considérés comme étant les échecs du Roi.
Que pensez-vous de cela ?
Nous mettons la pression en utilisant cette pluie,
et chassons la personne hors du Palais ?
Vous êtes allé trop loin.
Comment pouvons-nous bannir le Roi ?
Est-ce que vous essayez de nous faire commettre une trahison ?
Absurdité.
Je dis que nous devons expulser Sook Won Jang, celle qui a causé l'échec du Roi.
Ai-je dit que nous devions expulser le Roi ?
Mais, l'expulser pour des raisons météorologiques,
c'est une excuse faible.
Il y a la Reine-Mère.
La Reine-Mère qui s'est effondrée lors de la fête de célébration de Sook Won Jang,
elle reste toujours chez elle.
Ce...
serait une belle opportunité, n'est-ce pas ?
Certes,
le Roi tournant le dos à sa mère, parce que son coeur a été volé par Sook Won Jang.
Et si nous ajoutons la catastrophe naturelle,
je pense que ce sera suffisant comme motif.
Alors,
nous allons d'abord soumettre la demande.
Ces déraisonnables de ministres !
Qu'est-ce que Sook Won Jang a fait pour qu'ils la blâment pour la maladie de la Reine-Mère ?
Votre Majesté,
les requêtes du même contenu ne sont pas encore arrivées,
mais j'ai entendu dire qu'ils sont débordés à Seungjeongwon en ce moment.
Votre Majesté, s'il vous plaît donnez suite à notre demande !
S'il vous plaît, faites amende honorable !
Qu'il en soit ainsi, Votre Majesté.
La méchanceté de Sook Won Jang
a raccourci la vie de la Reine Mère.
Alors, s'il vous plaît, prenez ce fait à coeur, et expulsez-la du palais !
Vivre dans le même palais que la concubine qui a causé l'évanouissement de la Reine-Mère
est le pire péché que l'on puisse commettre envers une mère.
S'il vous plaît, bannissez Sook Won Jang rapidement
et faites remplacez ces actes honteux par ceux de la bienséance !
Vous devriez tous avoir honte.
Le ciel est en colère ?
Les concubines sont les affaires personnelles de la famille royale.
Alors, si nous expulsons Sook Won Jang,
les pluies du ciel s'arrêteront ?
Si nous expulsons Sook Won Jang, la pluie viendra après 7 années de sécheresse et
si nous expulsons Sook Won Jang, la Reine-Mère guérira ?
Comment tous les problèmes dans le monde pourraient-ils être résolus par Sook Won Jang ?
Si nous n'expulsons seulement que Sook Won Jang ?
Oui, c'est exact.
Si Sook Won Jang est expulsée,
les protestations de notre Parti Ouest n'auront plus lieu d'être et
les questions politiques se poursuivront aussi sans heurts.
Cependant,
si cela n'arrive pas,
nous allons impliquer les étudiants de Sungkyunkwan et
vous persuader de prendre la bonne décision.
S'il vous plaît, délibérez sur cette question !
Ce serpent de 100 ans déguisé en diva qui a séduit Sa Majesté est censé être moi, n'est-ce pas ?
Sur l'ensemble des concubines de la dynastie Joseon,
j'ai dû produire le plus grand émoi dans les commérages.
Lady Sook Won ?
Pourquoi le Parti Ouest travaillerait-il si durement pour me chasser ?
Ne serait-ce pas à cause de l'affection de Sa Majesté pour vous ?
Ce qui est votre pouvoir.
L'affection de Sa Majesté est un pouvoir ?
J'aime bien entendre cela.
Une personne inférieure comme moi a le pouvoir, ce qui inquiète le grand Parti Ouest...
Que je le veuille ou non,
aussi longtemps que je recevrai un soutien de la part de la Reine Douairière,
du Seigneur Jo ​​Sa Seok et de mon oncle,
je suis censée être le seul espoir du Parti Sud, non ?
Et c'est pourquoi ils mettent tous autant d'efforts pour se débarrasser de moi.
Mais il faut tenir le coup.
Vous ne pouvez pas revenir en arrière maintenant.
Mais je ne veux plus faire souffrir Sa Majesté.
Alors ?
Je...
pense à demander le pardon sur une natte.
Demander le pardon sur une natte ?
Face à l'endroit où la Reine-Mère est couchée,
je vais demander pardon sur une natte.
Juste parce qu'elle fait cela,
nous ne pouvons pas relâcher la protestation.
Bien sûr.
Si nous perdons cette fois,
nous pourrions ne plus jamais être en mesure de nous débarrasser d'elle.
Au cas où Sa Majesté se rallierait au Parti du Sud.
À cause d'elle,
il y aura un vent de sang
à nouveau dans la Haute Cour.
Demain,
nous devons arriver
à expulser Sook Won Jang,
quitte à utiliser tous les étudiants Seongkyunkwan.
Sook Won Jang veut demander le pardon sur une natte ?
C'est ce qu'elle a décidé de faire ?
Bien.
Puisqu'ils la blâment tous pour tout ce qui arrive,
l'inondation, la sécheresse et même la maladie de la Reine-Mère,
elle a dit qu'elle ne pouvait plus vous laisser souffrir.
La Reine-Mère essayait de guérir ma maladie et
elle est tombée malade en tenant un rituel de prière.
Mais c'est de ma faute, et non celle de Sook Won Jang.
Mais, puisque la plupart des hauts fonctionnaires refusent de venir travailler,
je pense que c'est la raison pour laquelle Dame sook Won a décidé de faire cela.
Très bien.
Je crois que je devrai aller sous l'abri
que Sook Won Jang a mis en place pour moi, pour un moment.
Votre Majesté, ce n'est pas le moment pour vous de plaisanter comme ça.
Je ne plaisante pas.
Laisse Sook Won Jang faire ce qu'elle veut, et
je ferai ce que je veux.
Je pense qu'il est bon de laisser les choses aller dans ce sens.
De quoi parles-tu ?
Je ne comprends pas du tout.
Sook Won Jang,
de sa position,
elle a commencé à travailler sur les affaires politiques pour lesquelles elle est maintenant compétente.
C'est de la politique pour me soutenir.
La politique pour supporter Sa Majesté...
Je pense que je vais regarder
comment Sook Won Jang va surmonter cette situation
en ayant la majorité du Parti Ouest comme ennemi.
Est-ce comme cela que tu l'interprètes ?
Mais...
à toi qui ne montre aucun intérêt aux affaires des autres, Prince Dong Pyeong,
merci.
Parce que tu es toujours concerné par les affaires de Sook Won Jang.
Demander le pardon sur une natte ?
Assise sur une natte, en demandant pardon et attendant d'être punie ?
Alors ce sera tout ce qu'elle aura à faire ?
Voyons voir si cela nous servira.
Seigneur ?
Dame Sook Won ?
La raison pour laquelle tu es venue vers moi ?
Je sais qu'il n'y a personne d'autre que vous qui connait aussi bien les informations et l'organisation.
Donc, je dis cela.
Il y a une personne dans la clandestinité qui a peur de montrer même une mèche de cheveux.
Trouvez cette personne, et
s'il vous plaît gardez-la pendant un certain temps.
Cette chienne méchante,
vous osez demander pardon sur une natte comme excuse.
Vous essayez d'être exonérée de vos péchés ?
Tant que cette chienne n'est pas bannie,
de ce lit,
je ne m'en lèverai pas, même si j'en pourris !
Alors...
le bon fils, le Roi,
voudra se débarrasser d'elle,
parce qu'il ne serait pas en mesure de s'aider lui-même.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous sommes tous là, mais
pourquoi le père de la Reine ne vient-il pas ?
Je dis.
Nous avons un message de sa part.
Pourquoi n'est-il pas là et pourquoi êtes-vous venu seul ?
Eh bien...
Je ne peux pas attendre pour cela, que faites-vous ?
Transmettez rapidement le message !
Il a dit de renoncer à la protestation et
d'aller travailler à la Haute Cour.
Quoi ?
Renoncer à la protestation et aller travailler à la Haute Cour ?
Quelle bêtise...
Où est
exactement le père de la Reine ?
Garce manipulatrice !
C'est espèce d'esclave...
Avec sa beauté, je pensais
que séduire Sa Majesté était tout ce qu'elle ferait, mais
elle ose être contre moi et
me faire du chantage !
Ma Dame !
Dame Sook Won !
Les haut officiers,
j'ai entendu dire qu'ils ont cessé les manifestations !
Ils sont tous venus travailler à la Haute Cour.
Alors,
je pense que vous pourrez rentrer à la maison.
Seigneur père de la reine,
plutôt que de blâmer l'obscurité,
il est plus sage de trouver rapidement une bougie et d'allumer le feu.
Mais, quand je cherchais la bougie, je me suis rendue compte
qu'il y avait une dette que je devais recueillir auprès de vous.
Une dette ?
Cette chose horrible que vous m'avez faite auparavant,
je dis que je ne l'ai jamais oublié.
Pourquoi dites-vous ces mots
qui n'ont aucun sens ?
Si je devais vous en dire plus,
dans le passé,
ce que vous m'avez fait afin de mettre la reine dans sa position actuelle,
je dis que je ne l'ai jamais oublié.
Quoi ?
Cet horrible souvenir,
aussi longtemps que je vivrai, comment pourrais-je l'oublier ?
Comment une vulgaire chose peut-elle être un être humain ?
Puique la chose qui coûte moins cher qu'un cheval,
c'est une esclave !
Je suis la femme du Roi.
Le Roi n'a qu'une femme, la Reine.
Ne laissez pas cette chienne revoir la lumière du jour.
C'est seulement une saga qui peut être simplement récitée, mais
franchement, pour moi,
même maintenant, les paroles haineuses que vous avez utilisées pour me maudire à l'époque,
je n'en ai oublié aucune.
Mais...
il n'y a pas de témoin.
Qui pourrait croire cela ?
Dame Joo n'est-elle pas, une dame de la cour venant des quartiers de la Reine ?
Mon oncle doit l'avoir en garde à vue en ce moment et
elle est probablement torturée quelque part.
Si mon oncle n'a pas obtenu la réponse qu'il cherche,
la torture ne s'arrêtera pas et
pour une faible femme d'âge moyen,
combien de temps pourra-t-elle survivre ?
Avec un père aussi respectable et
la situation de la dame de la cour Joo qui est sa servante,
je suppose que la Reine sera dans une position difficile.
Mais il y a un moyen pour me faire taire.
Simplement,
si vous écoutez une petite demande.
Une petite
requête ?
La protestation,
s'il vous plaît, renoncez-y.
Aussi, recommencez à travailler comme vous l'avez toujours fait, en dirigeant le pays.
Sans que sa Majesté ne le sache, nous avons échangé des choses entre nous et
avons clos les problèmes, ce qui semble être préférable...
Sook Won,
pourquoi êtes-vous si déroutante,
je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
Ce chantage,
doit se terminer après cela.
Si jamais vous essayez de l'utiliser à nouveau,
vous ne serez pas en mesure d'éviter la mort.
Devrait-il y avoir l'ombre d'un doute ?
Reine-Mère ?
Heureusement, les hauts officiers ont repris le travail, et
ils ont même levé la protestation.
Maintenent, Sa Majesté
peut maintenant s'occuper de questions nationales sans soucis.
S'il vous plaît, laissez aller votre colère.
Le sentiment de haine est-il encore un sentiment ?
S'il vous plaît, rétablissez-vous rapidement et
prodiguez-moi, moi qui suis une personne sans connaissance,
beaucoup de conseils.
Reine-Mère !
Reine Mère !
Cette méchante garce !
Quoi?
Le sentiment de haine est-il encore un sentiment ?
Dès que je vous ai vue la première fois,
mon instinct ne s'est pas trompé.
Vous,
je ne sais pas comment vous avez résolu cette question, mais
perdre mon fils pour vous,
c'est là que ça s'arrête.
Parce que,
je ne perdrai plus jamais mon fils pour vous !
Vous perdez seulement votre fils, mais
moi...
j'aurais pu ne plus être capable du tout d'avoir un fils.
Qui pensez-vous a la plus grande rancune ?
Quoi ?
Venez-vous juste de dire
rancune ?
Et si Sa Majesté découvrait tout cela,
à quel point en serait-il blessé ?
Zut !
Parce que dans le passé, j'ai...
essayé de vous faire prendre le médicament d'infertilité,
vous voulez me menacer avec ça ?
Que voulez-vous dire par menacer, Reine-Mère ?
À un si bon fils, Sa Majesté le Roi,
comment aurais-je pu lui dire ce qui s'est passé cette nuit-là ?
Cette nuit où j'ai été trainée pieds nus,
quand vous m'avez mis le médicament d'infertilité dans la bouche,
j'étais terrifiée et
c'était horrible.
Mais d'une Dame de Cour qui n'était même pas reconnue,
il était parfaitement compréhensible que vous vous inquiétiez à propos d'une progéniture potentielle.
À quel point étiez-vous effrayée pour en arriver à de telles extrêmités ?
Donc...
vous comprenant,
je ne vous ai pas blâmé une seule fois.
S'il vous plaît, prenez en compte cette affaire, Reine-Mère !
Très bien !
Qu'est-ce que cela signifie Reine-Mère ?
Vous avez essayé de faire prendre à Sook Won Jang
un médicament d'infertilité ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Ce n'est pas ça...
Donc...
la raison pour laquelle tu pleurais si tristement cette nuit-là,
était-ce parce que la Reine-Mère était inquiète que tu puisses donner naissance à quelqu'un sans statut
et essayait de te forcer à prendre un médicament d'infertilité ?
Votre Majesté !
Ne vas-tu pas me dire la vérité immédiatement ?
Tuez-moi s'il vous plaît, votre Majesté !